เฟอร์นิเจอร์ภายในบ้าน (Home furniture)

ทำไมคิมจองอึนถึงทำสงครามกับคำแสลง ยีนส์ และหนังต่างประเทศ

โดย ลอร่า บิกเกอร์
ข่าวบีบีซี โซล

คำบรรยายภาพแม้ว่าจะผิดกฎหมายในมากมาย รายการเฝ้าดูเกาหลีเหนือของเกาหลีเหนือ

เมื่อเร็วๆ นี้ เกาหลีเหนือได้ออกกฎหมายใหม่ที่พยายามจะขจัดอิทธิพลจากต่างประเทศทุกประเภท – ลงโทษอย่างรุนแรงต่อผู้ที่ถูกจับด้วยภาพยนตร์ต่างประเทศ เสื้อผ้า หรือแม้แต่การใช้ คำแสลง แต่ทำไม?

ยุนมิโซบอกว่าเธออายุ 11 ขวบเมื่อ ครั้งแรกที่เธอเห็นชายคนหนึ่งถูกประหารชีวิตเพราะถูกจับได้ในละครเกาหลีใต้

พื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมดของเขาได้รับคำสั่งให้ดู

“ถ้าไม่ทำ จะถือเป็นการทรยศ” เธอบอกกับ BBC จากบ้านของเธอในกรุงโซล

ยามของเกาหลีเหนือทำให้แน่ใจว่าทุกคนรู้ว่าบทลงโทษสำหรับการลักลอบนำเข้าวิดีโอผิดกฎหมายคือความตาย

“ฉันมีความทรงจำที่ดีเกี่ยวกับชายที่ถูกปิดตา ฉันทำได้ ยังคงเห็นน้ำตาของเขาไหลลงมา นั่นเป็นบาดแผลสำหรับฉัน ผ้าปิดตาเปียกโชกไปด้วยน้ำตาของเขา

“พวกเขาจับเขาบนเสาแล้วมัดเขาแล้วยิงเขา .”

‘สงครามที่ปราศจากอาวุธ’

ลองนึกภาพว่าอยู่ในสถานะล็อกดาวน์อย่างต่อเนื่องโดยไม่มีอินเทอร์เน็ต ไม่มีโซเชียลมีเดีย และมีเพียงช่องโทรทัศน์ที่รัฐควบคุมเพียงไม่กี่ช่องเท่านั้นที่ออกแบบมาเพื่อ บอกคุณว่าผู้นำของประเทศต้องการให้คุณได้ยินอะไร – นี่คือชีวิตในเกาหลีเหนือ

และตอนนี้ ผู้นำคิม จองอึน ได้ปราบปรามเพิ่มเติม โดยแนะนำกฎหมายใหม่ที่ครอบคลุม กับสิ่งที่ระบอบการปกครองอธิบายว่าเป็น “ความคิดเชิงโต้ตอบ”

ใครก็ตามที่จับได้กับสื่อจำนวนมากจากเกาหลีใต้ สหรัฐอเมริกา หรือญี่ปุ่น ตอนนี้ต้องเผชิญกับโทษประหารชีวิต จับจ้องหน้าค่ายกักขัง 15 ปี

และไม่ใช่แค่เรื่องที่คนดูเท่านั้น

เมื่อเร็ว ๆ นี้นายคิมได้เขียนจดหมายในสื่อของรัฐเรียกร้องให้ Youth League ของประเทศปราบปราม “พฤติกรรมที่น่ารังเกียจ ปัจเจกนิยม และต่อต้านสังคมนิยม” ในหมู่คนหนุ่มสาว เขาต้องการหยุดคำพูด ทรงผม และเสื้อผ้าของต่างชาติ ซึ่งเขาอธิบายว่าเป็น “ยาพิษอันตราย”

ภาพลิขสิทธิ์EPA

คำบรรยายภาพนายคิมเรียกคำพูด ทรงผม และเสื้อผ้าของต่างชาติว่าเป็น “พิษอันตราย”

The Daily NK สื่อสิ่งพิมพ์ออนไลน์ในกรุงโซลที่มีแหล่งข่าวในเกาหลีเหนือ รายงานว่ามีวัยรุ่นสามคนถูกส่งตัวเข้าค่ายสหศึกษา สำหรับการตัดผมเหมือนไอดอลเคป็อปและกุ๊นกางเกงเหนือข้อเท้า BBC ไม่สามารถตรวจสอบบัญชีนี้ได้

ทั้งหมดนี้เป็นเพราะนายคิมอยู่ในสงครามที่ไม่เกี่ยวข้องกับอาวุธนิวเคลียร์หรือขีปนาวุธ

นักวิเคราะห์กล่าวว่าเขากำลังพยายามหยุดข้อมูลภายนอกที่เข้าถึงผู้คนในเกาหลีเหนือ เนื่องจากชีวิตในประเทศนั้นยากขึ้นเรื่อยๆ

ผู้คนนับล้านคิดว่าจะหิว นายคิมต้องการให้แน่ใจว่าพวกเขายังคงได้รับอาหารโฆษณาชวนเชื่อที่สร้างขึ้นมาอย่างดีของรัฐ แทนที่จะได้เห็นชีวิตตามละครเกาหลีอันตระการตาที่ตั้งอยู่ทางใต้ของชายแดนในกรุงโซล หนึ่งในเมืองที่ร่ำรวยที่สุดในเอเชีย

ประเทศถูกตัดขาดจากโลกภายนอกมากกว่าที่เคย หลังจากปิดพรมแดนเมื่อปีที่แล้วเพื่อรับมือกับโรคระบาด เสบียงสำคัญและการค้าจากประเทศเพื่อนบ้านของจีนเกือบจะหยุดชะงัก แม้ว่าสินค้าบางประเภทจะเริ่มผ่านได้ แต่การนำเข้ายังมีจำกัด

การแยกตัวที่บังคับตัวเองนี้ทำให้เศรษฐกิจที่ล้มเหลวรุนแรงขึ้นแล้ว ซึ่งเงินจะไหลเข้าสู่ความทะเยอทะยานทางนิวเคลียร์ของระบอบการปกครอง เมื่อต้นปีนี้ นายคิมเองก็ยอมรับว่าประชาชนของเขากำลังเผชิญกับ “สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดที่เราต้องเอาชนะ”

กฎหมายว่าอย่างไร

Daily NK เป็นคนแรกที่ได้รับสำเนากฎหมาย

“ระบุว่าถ้าจับคนงานได้หัวหน้าโรงงานอาจถูกลงโทษและหากเด็กมีปัญหาผู้ปกครองก็สามารถถูกลงโทษได้เช่นกันระบบของกันและกัน การเฝ้าติดตามที่ได้รับการสนับสนุนจากระบอบการปกครองของเกาหลีเหนือนั้นสะท้อนให้เห็นในกฎหมายนี้อย่างจริงจัง” หัวหน้าบรรณาธิการลีซางยองกล่าวกับ BBC

เขาบอกว่าสิ่งนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อ “แตก” ความฝันหรือเสน่ห์ที่คนรุ่นใหม่อาจมีเกี่ยวกับภาคใต้

“กล่าวอีกนัยหนึ่ง ระบอบการปกครองสรุปว่าความรู้สึกต่อต้านอาจเกิดขึ้นได้หากมีการแนะนำวัฒนธรรมจากประเทศอื่น ” เขาพูดว่า.

ชเว จงฮุน หนึ่งในผู้แปรพักตร์ไม่กี่คนที่หนีออกนอกประเทศเมื่อปีที่แล้ว บอกกับ BBC ว่า “ยิ่งเวลายากขึ้น ยิ่งกฎเกณฑ์ กฎหมาย บทลงโทษ รุนแรงขึ้น”.

“ในทางจิตวิทยาเมื่อ ท้องของคุณอิ่มแล้วและคุณดูหนังเกาหลีใต้ มันอาจจะเป็นการพักผ่อนหย่อนใจ แต่เมื่อไม่มีอาหารและดิ้นรนที่จะมีชีวิตอยู่ ผู้คนจะไม่พอใจ”

มันจะทำงาน?

การปราบปรามครั้งก่อนแสดงให้เห็นเพียงว่าคนที่มีไหวพริบในการหมุนเวียนและชมภาพยนตร์ต่างประเทศซึ่งมักจะลักลอบนำเข้ามาจากชายแดน ประเทศจีน

เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ละครผ่าน USB sticks ซึ่งตอนนี้กลายเป็น “เหมือนก้อนหิน” ตามที่ Mr Choi กล่าว พวกมันง่าย ปกปิดและเข้ารหัสด้วยรหัสผ่าน

“หากคุณพิมพ์รหัสผ่านผิดสามครั้งติดต่อกัน USB จะลบเนื้อหาในนั้น คุณยังสามารถตั้งค่าให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้หลังจากป้อนรหัสผ่านไม่ถูกต้องหนึ่งครั้ง หากเนื้อหามีความละเอียดอ่อนเป็นพิเศษ

คำอธิบายภาพบางครั้ง ทีวีจะใช้พลังงานจากแบตเตอรี่รถยนต์

“นอกจากนี้ยังมีหลายกรณีที่ USB ถูกตั้งค่าเพื่อให้สามารถดูได้เพียงครั้งเดียวในบางจุด คอมพิวเตอร์ ดังนั้นคุณไม่สามารถเสียบเข้ากับอุปกรณ์อื่นหรือให้คนอื่นได้ มีเพียงคุณเท่านั้นที่เห็นมัน ดังนั้นแม้ว่าคุณจะต้องการเผยแพร่ คุณก็ทำไม่ได้”

มิโซเล่าว่าละแวกบ้านของเธอใช้ความพยายามอย่างมากในการชมภาพยนตร์ได้อย่างไร

เธอบอกว่าครั้งหนึ่งพวกเขาเคยยืมแบตเตอรีรถยนต์มาเชื่อมต่อกับเครื่องปั่นไฟเพื่อให้ได้ไฟฟ้าเพียงพอสำหรับจ่ายไฟให้กับโทรทัศน์ เธอจำได้ว่าเคยดูละครเกาหลีใต้เรื่อง “Stairway to Heaven”.

เรื่องราวความรักอันยิ่งใหญ่เกี่ยวกับเด็กสาวที่ต่อสู้กับแม่เลี้ยงของเธอก่อน และจากนั้นมะเร็งก็ดูเหมือนจะได้รับความนิยมใน เกาหลีเหนือเมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้ว

นายชอย กล่าวว่า นี่เป็นช่วงเวลาที่ความหลงใหลในสื่อต่างประเทศเริ่มมีมากขึ้นเช่นกัน โดยได้รับความช่วยเหลือจากซีดีและดีวีดีราคาถูกจากประเทศจีน

จุดเริ่มต้นของการปราบปราม

แต่ จากนั้นระบอบการปกครองในเปียงยางก็เริ่มสังเกตเห็น นายชอยจำได้ว่าหน่วยรักษาความปลอดภัยของรัฐกำลังดำเนินการจู่โจมมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งเมื่อประมาณปี 2545 และพบซีดีมากกว่า 20,000 แผ่น

“นี่แค่มหาวิทยาลัยเดียว ลองนึกดูว่ามีทั้งหมดกี่มหาวิทยาลัย ทั่วประเทศหรือไม่ รัฐบาลก็ตกใจ คราวนี้ การลงโทษรุนแรงขึ้น” เขากล่าว

Kim Geum-hyok บอกว่าเขาอายุเพียง 16 ปีในปี 2009 เมื่อเขาถูกจับโดยผู้คุมจากหน่วยพิเศษที่จัดตั้งขึ้นเพื่อตามล่าและจับกุมใครก็ตามที่แชร์วิดีโอที่ผิดกฎหมาย

เขาให้ดีวีดีเพลงป๊อปเกาหลีใต้ที่พ่อของเขาลักลอบนำเข้ามาจากประเทศจีนให้เพื่อน

ภาพลิขสิทธิ์SBS

คำบรรยายภาพStairway to Heaven เป็นรายการยอดนิยมในเกาหลีเหนือเมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้ว

เขาได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นผู้ใหญ่และเดินไปที่ห้องลับเพื่อสอบปากคำที่ผู้คุมไม่ยอมให้เขานอน เขาบอกว่าเขาถูกต่อยและเตะซ้ำๆ เป็นเวลาสี่วัน

“ฉันกลัวมาก” เขาบอกกับ BBC จากโซลที่เขาอาศัยอยู่

“ฉันคิดว่าโลกของฉันกำลังจะจบลง พวกเขาต้องการรู้ว่าฉันได้วิดีโอนี้มาได้อย่างไร และฉันได้แสดงให้ใครหลายๆ คนดู ฉันบอกไม่ได้ว่าพ่อของฉันเป็นคนพามา ดีวีดีจากจีนจะว่ายังไงดี พ่อเอง ไม่ได้พูดอะไร แค่บอกว่า ไม่รู้ ไม่รู้ ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ”

กึมฮยอกมาจากครอบครัวชั้นยอดคนหนึ่งของเปียงยางและในที่สุดพ่อของเขาก็สามารถติดสินบนผู้คุมเพื่อให้เขาเป็นอิสระได้ บางสิ่งที่ใกล้จะถึง เป็นไปไม่ได้ภายใต้กฎหมายใหม่ของนายคิม

หลายคนถูกจับในข้อหาที่คล้ายกันในขณะนั้นถูกส่งไปยังค่ายแรงงาน แต่สิ่งนี้ไม่ได้พิสูจน์ว่าเพียงพอแล้วที่จะยับยั้ง ประโยคจึงเพิ่มขึ้น

“ในตอนแรกโทษจำคุกประมาณหนึ่งปีในค่ายแรงงาน – ซึ่งเปลี่ยนเป็นมากกว่าสามปีในค่าย ตอนนี้ถ้าคุณไปค่ายแรงงาน คนหนุ่มสาวมากกว่า 50% อยู่ที่นั่นเพราะพวกเขาดูสื่อต่างประเทศ” นายชอยกล่าว

“ถ้ามีคนดูสอง ชั่วโมงของวัสดุที่ผิดกฎหมาย ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเวลาสามปีในค่ายแรงงาน นี่เป็นปัญหาใหญ่”

คำบรรยายสื่อผู้แปรพักตร์บอก BBC เกี่ยวกับตัวเลือกทีวีในเกาหลีเหนือ

เราได้รับแจ้งจากแหล่งข่าวจำนวนหนึ่งว่าขนาดของค่ายกักกันบางแห่งในเกาหลีเหนือ ได้ขยายตัวขึ้นในปีที่แล้ว และนายชอยเชื่อว่ากฎหมายใหม่ที่เข้มงวดกำลังมีผลบังคับใช้

“การดูหนังเป็นเรื่องหรูหรา คุณต้องหาอาหารให้ตัวเองก่อนที่คุณจะนึกถึงการดูหนัง เมื่อถึงเวลาที่ยากจะกินแม้แต่สมาชิกในครอบครัวคนเดียวที่ส่งไปยังค่ายแรงงานก็สามารถทำลายล้างได้”

ทำไมคนยังทำอยู่

“เราต้องใช้โอกาสมากมายในการดูละครเหล่านั้น แต่ไม่มีใครสามารถเอาชนะความอยากรู้ของเราได้ เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในโลกภายนอก” กึมฮยอกบอกฉัน

สำหรับ Guem-hyok ในที่สุดการเรียนรู้ความจริงเกี่ยวกับประเทศของเขาได้เปลี่ยนชีวิตเขา เขาเป็นหนึ่งในชาวเกาหลีเหนือที่มีสิทธิพิเศษไม่กี่คนที่ได้รับอนุญาตให้ศึกษาในปักกิ่งซึ่งเขาค้นพบอินเตอร์ สุทธิ.

“ตอนแรกแทบไม่เชื่อเลย . ฉันคิดว่าคนตะวันตกกำลังโกหก Wikipedia กำลังโกหก ฉันจะเชื่อได้อย่างไร แต่หัวใจและสมองของฉันถูกแบ่งแยก

“ดังนั้นฉันจึงดูสารคดีมากมายเกี่ยวกับเกาหลีเหนือ อ่านเอกสารหลายฉบับ แล้วฉันก็รู้ว่ามันน่าจะจริงเพราะสิ่งที่พวกเขาพูดนั้นสมเหตุสมผล

ภาพลิขสิทธิ์ภาพตัดปะ

คำบรรยายภาพKim Geum-hyok (L) และ Yoon Mi-so (R) ไม่ได้อาศัยอยู่ในเกาหลีเหนือแล้ว

“หลังจากที่ฉันตระหนักว่าการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในสมองของฉัน มันก็สายเกินไป ฉันไม่สามารถย้อนกลับได้”

กึมฮยอกหนีไปโซลในที่สุด

มิโซะใช้ชีวิตตามความฝันในฐานะที่ปรึกษาแฟชั่น สิ่งแรกที่เธอทำคือ ทำในประเทศบ้านเกิดใหม่ของเธอคือการไปเยี่ยมชมทั้งหมดp ผ้าลูกไม้ที่เธอเห็นในบันไดสู่สวรรค์

แต่เรื่องราวอย่างพวกมันกลับหายากขึ้นกว่าเดิม

การออกจากประเทศแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยกับคำสั่ง “ยิงสังหาร” ที่ชายแดนควบคุมอย่างเข้มงวด และเป็นการยากที่จะไม่คาดหวังว่ากฎหมายใหม่ของนายคิมจะมีผลที่เยือกเย็นกว่านี้

นายชอย ซึ่งต้องละทิ้งครอบครัวของเขาไว้ทางตอนเหนือ เชื่อว่าการดูละครหนึ่งหรือสองเรื่องจะไม่ล้มล้างการควบคุมทางอุดมการณ์หลายทศวรรษ แต่เขาคิดว่าชาวเกาหลีเหนือสงสัยว่าการโฆษณาชวนเชื่อของรัฐไม่ใช่ความจริง

“คนเกาหลีเหนือมีเมล็ดพันธุ์แห่งความคับข้องใจอยู่ในใจ แต่พวกเขาไม่รู้ว่าความคับข้องใจของพวกเขาคืออะไร มุ่งสู่” เขากล่าว

“มันเป็นความคับข้องใจที่ไม่มีทิศทาง ฉันรู้สึกอกหักที่พวกเขาไม่เข้าใจแม้ว่าฉันจะบอกพวกเขา จำเป็นต้องมีใครสักคนที่จะปลุกพวกเขา สอนพวกเขา”

  • Trả lời

    Back to top button