เฟอร์นิเจอร์ภายในบ้าน (Home furniture)

โควิด: บอริส จอห์นสัน ต่อต้านการล็อกดาวน์ในฤดูใบไม้ร่วง เนื่องจากมีเพียง 80 คนเท่านั้นที่เสียชีวิต

คำบรรยายของสื่อบอริส จอห์นสัน “ให้ความสำคัญกับตัวเองก่อนชีวิตของผู้คน”

บอริส จอห์นสันไม่เต็มใจที่จะกระชับข้อจำกัดเรื่องโควิด-19 เนื่องจากมีผู้ป่วยเพิ่มขึ้นในฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้ว เพราะเขาคิดว่าผู้คนที่เสียชีวิตจากโรคนี้ “โดยพื้นฐานแล้วกว่า 80 คน” โดมินิก คัมมิงส์อ้าง
นอกจากนี้ เขายังกล่าวด้วยว่านายกรัฐมนตรีได้ส่งข้อความถึงเขาเพื่อพูดว่า: “ฉันจะไม่ซื้อของที่ NHS ล้นหลามอีกต่อไปแล้ว”

นายจอห์นสันต้องการให้โควิด “ล้างประเทศ” แทนที่จะทำลายเศรษฐกิจ นายคัมมิงส์กล่าว

คำกล่าวอ้างดังกล่าวมีขึ้นในการให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าว BBC Poli ทอร์ Laura Kuenssberg.

นี่เป็นครั้งแรกที่นายคัมมิงส์ – อดีตหัวหน้าที่ปรึกษาของนายจอห์นสัน – ให้สัมภาษณ์ทางทีวีแบบตัวต่อตัวระหว่าง อาชีพของเขาในการเมือง

ในการตอบโต้ Downing Street กล่าวว่านายกรัฐมนตรีได้ดำเนินการ “การดำเนินการที่จำเป็นเพื่อปกป้องชีวิตและการดำรงชีวิตตามคำแนะนำของ คำแนะนำทางวิทยาศาสตร์ที่ดีที่สุด” ตลอดการแพร่ระบาด

และรัฐบาลได้ป้องกันไม่ให้ NHS “ถูกครอบงำด้วยการล็อคระดับชาติสามครั้ง” โฆษกกล่าวเสริม

ในการให้สัมภาษณ์ที่หลากหลาย นายคัมมิงส์ยังกล่าวด้วยว่าเมื่อใกล้จะเริ่มต้นการระบาดใหญ่เมื่อปีที่แล้ว นายจอห์นสันก็อยากจะรักษาเขาไว้ การประชุมแบบตัวต่อตัวกับราชินีทุกสัปดาห์ – แต่เขาต้องเตือนเจ้านายของเขาว่าเธออาจตายถ้าเธอติด coronavirus .

และเขาปกป้องการตัดสินใจที่ขัดแย้งของเขาในการขับรถไปที่ฟาร์มพ่อแม่ของเขาใน County Durham หลังจากการล็อคครั้งแรกเริ่มขึ้น แต่ยอมรับว่าเขาไม่ได้ ” มาทำความสะอาด” เกี่ยวกับเหตุผลเบื้องหลังทั้งหมด รวมถึง “ข้อกังวลด้านความปลอดภัย” รอบบ้านครอบครัวของเขาในลอนดอนด้วย

การเรียกร้องที่ทำในเซสชั่นนั้นคือ ระเบิด แต่เขาถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นเพราะความล้มเหลวในการให้หลักฐานเพื่อสนับสนุนการยืนยันบางอย่าง

Dominic Cummings: The Interview จะออกอากาศในสหราชอาณาจักรทาง BBC Two เวลา 19:00 น. BST ในวันอังคาร และจะออกอากาศ พร้อมใช้งานบน BBC iPlayer และ BBC Sounds

คดีโควิด ลดลง งวดที่แล้ว แต่กลับเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วอีกครั้งเมื่อฤดูใบไม้ร่วงเริ่มต้น ทำให้เกิดการอภิปรายภายในรัฐบาลเกี่ยวกับมาตรการที่จำเป็น

คุณคัมมิ่งส์บอกกับ BBC ว่าเขา that Sir Patrick Vallance หัวหน้าที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์ของสหราชอาณาจักร และ Professor Chris Whitty หัวหน้าเจ้าหน้าที่การแพทย์ของอังกฤษ ได้ผลักดันให้มีข้อจำกัดที่เข้มงวดขึ้นตั้งแต่กลางเดือนกันยายน – Sir Patrick และ Professor Whitty ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น

คุณคัมมิ่งส์ยังคงกล่าวหาว่านายจอห์นสันกล่าวว่า “ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ”

นายกฯ ได้ “สื่อบางส่วนและพรรคส.ป.ก.” ไม่ให้เพิ่มข้อจำกัด และ “อ้างเสมอ” กับเดลี่เทเลกราฟ ซึ่งก่อนหน้านี้เขาเคยเขียนคอลัมน์ว่า “เจ้านายที่แท้จริงของฉัน” คุณคัมมิ่งส์กล่าว.

ภาพลิขสิทธิ์PA Media

คำบรรยายภาพDominic Cummings ลาออกจากตำแหน่งหัวหน้าที่ปรึกษาของ PM เมื่อฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้วหลังการต่อสู้แย่งชิงอำนาจที่ Downing Street

วันที่ 13 ต.ค. ยอดผู้เสียชีวิตจากโควิดเพิ่มเป็นวันละ 100 กว่าราย เซอร์ เคียร์ สตาร์เมอร์ หัวหน้าแรงงาน เรียกร้องให้ปิด “เครื่องตัดวงจร” ของสองถึงสามสัปดาห์ แต่รัฐบาลตัดสินใจไม่

ในข้อความ WhatsApp ที่ส่งเมื่อวันที่ 15 ตุลาคม แชร์กับ บีบีซี นายจอห์นสัน ดูเหมือนจะอธิบายตัวเองว่า “ข้อมูลจำนวนผู้เสียชีวิตจากโควิด-19 สั่นคลอนเล็กน้อย”

“อายุมัธยฐาน” สำหรับผู้ที่กำลังจะตายอยู่ระหว่าง นายกรัฐมนตรี 81 และ 82 สำหรับผู้ชายและ 85 สำหรับผู้หญิง นายกรัฐมนตรีกล่าวหาว่าเขียนเพิ่ม: “นั่นคืออายุขัยเฉลี่ย หายโควิดแล้วอายุยืนขึ้น

“แทบไม่มีใครที่อายุต่ำกว่า 60 เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล…และในจำนวนนั้นแทบทุกคนรอดชีวิต และฉันไม่อยู่แล้ว ซื้อของที่ล้นหลามของ NHS ทั้งหมดนี้ ฉันคิดว่าเราอาจต้องปรับเทียบใหม่ … มีสูงสุด 3 ล้านคนในประเทศนี้ที่มีอายุมากกว่า 80”

มีรายงานว่าเขาเขียนต่อไปว่า “มันแสดงให้เห็นว่าเราไม่ล็อคดาวน์ทั่วประเทศ”

แต่เมื่อวันที่ 31 ตุลาคม นายกรัฐมนตรี ประกาศล็อคดาวน์ 4 สัปดาห์ สำหรับอังกฤษที่จะเริ่มในวันที่ 5 พฤศจิกายน โดยกล่าวว่าสิ่งนี้จำเป็นต่อการปกป้อง NHS เนื่องจากตัวเลขบ่งชี้ว่าการเสียชีวิตอาจถึง “หลายพันคนต่อวัน” โดยไม่มี “การดำเนินการที่รุนแรง”

การพูดเมื่อวันอังคาร รัฐมนตรีว่าการกระทรวงธุรกิจ Paul Scully ได้ปกป้องการกระทำของ PM ในช่วงฤดูใบไม้ร่วง ว่าข้อจำกัดทางเศรษฐกิจมีผลกระทบต่อสุขภาพและชีวิตของผู้คนด้วย และ “คุณต้องคำนึงถึงปัจจัยทั้งหมดเหล่านี้ด้วย”

เขาพูดว่า 17 วันที่เรียกว่า

firebreak lockdown ในเวลส์ เปิดตัวเมื่อประมาณสองสัปดาห์ก่อนการปิดเมืองในฤดูใบไม้ร่วงของอังกฤษ “ในขณะนั้นไม่ได้ส่งผลกระทบมากนัก”

“การตัดสินใจเหล่านี้ไม่ได้ค่อนข้างขาวดำเท่าที่เราจะทำได้ในตอนนี้” เขาบอกกับรายการ Radio 4’s Today

แถวประชุมราชินี

เมื่อมองย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้นของการระบาดใหญ่ คุณคัมมิงส์บอกกับ BBC เขาได้เข้าแทรกแซงเพื่อหยุดมิสเตอร์จอห์นสันเพื่อพบราชินีต่อไป ซึ่งในขณะนั้นมีอายุได้ 93 ปีสำหรับการประชุมแบบเห็นหน้ากันทุกสัปดาห์

นายคัมมิงส์อ้างสิทธิ์ ว่าเมื่อวันที่ 18 มีนาคมปีที่แล้ว นายกฯ พูดว่า: “ฉันจะไปหาราชินี…นั่นคือสิ่งที่ฉันทำทุกวันพุธ สดนี้ ฉันจะไปหาเธอ”

ภาพลิขสิทธิ์สำนักข่าวรอยเตอร์

คำบรรยายภาพการประชุมตัวต่อตัวของบอริส จอห์นสันกับราชินีไม่ได้เริ่มต้นใหม่จนกระทั่ง มิถุนายนปีนี้

เขาเสริมว่าเขาได้บอกนายจอห์นสันว่า: “มีคนอยู่ในสำนักงานนี้ ที่กำลังโดดเดี่ยว คุณอาจมี coronavirus ฉันอาจมี coronavirus.

“คุณไม่สามารถไปหาราชินีได้ ถ้าคุณไปพบเธอและมอบโคโรนาไวรัสให้กับราชินีล่ะ? เห็นได้ชัดว่าคุณไม่สามารถไปได้ “

เขาพูดต่อ: “ฉันเพิ่งพูดว่า ‘ถ้าคุณให้ coronavirus กับเธอและเธอตาย คุณเป็นอะไร กำลังจะ ? คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ คุณไม่สามารถเสี่ยงที่ มันบ้ามาก’

“และ [the PM] กล่าวว่า – โดยพื้นฐานแล้วเขาแค่คิดไม่ถึง – ‘ใช่…ฉัน ไปไม่ได้’.”

Downing Street ปฏิเสธว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นและ Buckingham Palace ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น

ขับรถไปทางเหนือ

เมื่อวันที่ 27 มีนาคมปีที่แล้ว สี่วันหลังจากการล็อกดาวน์ครั้งแรกเริ่มต้น คุณคัมมิงส์ขับรถพาภรรยาและลูกชายของเขา จากลอนดอนไปยังฟาร์มพ่อแม่ของเขาในเคาน์ตี้เดอแรม

ขณะอยู่ที่นั่น เขาเดินทาง 30 ไมล์ไปยังปราสาท Barnard เมื่อวันที่ 12 เมษายน ซึ่งต่อมาเขาบอกว่าเป็นการทดสอบสายตาก่อนขับรถ 260 ไมล์กลับลอนดอน

เมื่อรายละเอียดเหล่านี้ถูกเปิดเผย ก่อให้เกิดความโกรธเคืองอย่างมาก – และข้อกล่าวหาของสองมาตรฐานในเวลาที่รัฐบาลสั่งห้ามการเดินทางทางไกลที่จำเป็นทั้งหมด

ในการให้สัมภาษณ์กับ BBC คุณคัมมิงส์กล่าวว่าระหว่างการเดินทางที่ปราสาทบาร์นาร์ด เขาพยายามออกกำลังกายว่า “ฉันรู้สึกโอเคไหมที่จะขับรถ”

ภาพลิขสิทธิ์สื่อPA
คำบรรยายภาพDominic Cummings เผชิญหน้ากับสื่อมวลชนในสวน Downing Street เมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา

เขายังบอกด้วยว่าเขาได้ตัดสินใจย้ายครอบครัวของเขาไปที่ County Durham ก่อนที่ภรรยาของเขาจะล้มป่วยด้วยอาการต้องสงสัยว่าติดเชื้อ Covid เนื่องจากความกังวลด้านความปลอดภัยเกี่ยวกับบ้านของเขาใน ลอนดอน.

ถามว่าทำไมเขาถึงให้เรื่องที่ “ไม่ใช่ความจริง 100%” เมื่อเขาจัดงานแถลงข่าวพิเศษที่ Downing Street สวนกุหลาบเมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม คุณคัมมิงส์ยอมรับว่า “วิธีที่เราจัดการเรื่องทั้งหมดนั้นผิด”

“สิ่งที่ฉันควรทำคือ หรือแค่ลาออกและไม่พูดอะไรเลย” เขาพูด “หรือฉันควรจะพูดกับครอบครัวของฉันแล้วพูดว่า ‘ฟังนะ เราจะต้องเคลียร์เรื่องทั้งหมดแล้ว'”

‘เน้นทั้งหมด’

คุณคัมมิงส์ถูกท้าทายซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอดการสัมภาษณ์เพื่อสำรองเหตุการณ์ในเวอร์ชันของเขา

เขากล่าวว่าการเรียกร้องของเขาจำนวนมากจะได้รับการยืนยันหาก เป็นคำถามสาธารณะ

จัสติน แมดเดอร์ส รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขเงาของแรงงาน กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ NHS ผู้ป่วย และญาติของเหยื่อโควิดจะได้พบกับบทสัมภาษณ์ของนายคัมมิงส์ “ตกใจและฟังยาก”.

“การเปิดเผยเป็นหลักฐานเพิ่มเติมว่านายกรัฐมนตรีได้ทำการโทรผิดครั้งแล้วครั้งเล่าโดยเสียค่าใช้จ่าย ด้านสาธารณสุข” เขากล่าวเสริม

“บอริส จอห์นสันประมาท ไม่เหมาะที่จะปกครอง และการไต่สวนสาธารณะไม่สามารถล่าช้าได้”

โฆษกของ Downing Street กล่าวว่า “ตั้งแต่เริ่มมีการระบาดใหญ่ นายกรัฐมนตรีได้ดำเนินการที่จำเป็นเพื่อปกป้องชีวิตและความเป็นอยู่ ตามคำแนะนำทางวิทยาศาสตร์ที่ดีที่สุด

“รัฐบาลที่เขาเป็นผู้นำได้ส่งมอบวัคซีนที่เร็วที่สุดในยุโรป ช่วยงานหลายล้านคนผ่านโครงการพักงาน และป้องกัน NHS จากการล็อกดาวน์ระดับชาติ 3 แห่ง

“รัฐบาลให้ความสำคัญกับการลุกฮืออย่างระมัดระวังจากการระบาดใหญ่และฟื้นฟูให้ดีขึ้น”

เซอร์ เอียน ดันแคน สมิธ – ผู้ซึ่งจ้างนายคัมมิงส์ช่วงสั้นๆ ในฐานะที่ปรึกษาเมื่อครั้งเป็นผู้นำอนุรักษ์นิยมกล่าวว่านายกรัฐมนตรีควรถูกตัดสินจากการตัดสินใจที่เขาทำมากกว่ากระบวนการ ที่นำไปสู่พวกเขา ของนายคัมมิงส์ เขาพูดว่า: “เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนที่ขมขื่นมาก ฉันรู้ว่าฉันจ้างเขา ฉันไล่เขาออก ฉันรู้ดีว่าเขาทำงานยังไง เรื่องนี้ต้องดำเนินต่อไปอีกสักพัก”

Trả lời

Back to top button