เฟอร์นิเจอร์ภายในบ้าน (Home furniture)

โควิด: ผู้ที่เดินทางมาอังกฤษจากฝรั่งเศสยังต้องกักกันตัว

โดย เบ็คกี้ มอร์ตัน & โจเซฟ ลี
ข่าวจากบีบีซี

ลิขสิทธิ์ภาพ เก็ตตี้อิมเมจ

นักเดินทางที่ถูกส่งตัวกลับอังกฤษและเวลส์จากฝรั่งเศส ยังคงต้องกักตัวตั้งแต่วันจันทร์

ตั้งแต่วันที่ 19 กรกฎาคม ผู้ใหญ่ที่ถูกแทงสองครั้งในสหราชอาณาจักรที่เดินทางมาจากประเทศรายชื่ออำพันจะไม่ต้องแยก เป็นเวลา 10 วัน

แต่รัฐบาลกล่าวว่าการผ่อนคลายจะไม่มีผลกับฝรั่งเศสเนื่องจากกรณี “ถาวร” ของตัวแปรเบต้าซึ่งระบุครั้งแรกในแอฟริกาใต้

มีความกังวลว่าวัคซีนอาจไม่ ทำงานได้ดีกับตัวแปรเบต้า

ตัวแปรเบต้าคิดเป็นประมาณ 10% ของการติดเชื้อใหม่ในฝรั่งเศส แต่รวมถึงดินแดนเรอูนียงและมายอตในมหาสมุทรอินเดียซึ่งตัวแปรนี้ใกล้เคียงสากล

ตัวแปรเดลต้าที่ติดเชื้อมากกว่า – ระบุครั้งแรกในอินเดีย – บัญชีสำหรับผู้ป่วยรายใหม่เกือบทั้งหมดในสหราชอาณาจักร

รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุข Sajid Javid กล่าวว่า “เราชัดเจนเสมอมาว่าเราจะไม่ลังเลที่จะดำเนินการอย่างรวดเร็วที่ชายแดนของเราเพื่อหยุดการแพร่กระจายของ Covid-19 และปกป้องผลประโยชน์ที่ได้รับจากโครงการฉีดวัคซีนที่ประสบความสำเร็จของเรา

“ด้วยการยกเลิกข้อจำกัดในวันจันทร์นี้ทั่วประเทศ เราจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อให้แน่ใจว่าการเดินทางระหว่างประเทศจะดำเนินการอย่างปลอดภัยที่สุด และปกป้องพรมแดนของเราจากการคุกคามของตัวแปรต่างๆ”

การท่องเที่ยว บริษัทต่างวิพากษ์วิจารณ์การเคลื่อนไหวกล่าวหารัฐบาลว่าสร้างความสับสน

วิลลี่ วอลช์ อธิบดีสมาคมขนส่งทางอากาศระหว่างประเทศกล่าวว่า “สหราชอาณาจักรไม่มีนโยบายที่สอดคล้องกันเกี่ยวกับการเดินทางระหว่างประเทศ” และกำลัง “ทำลายตัวเอง ภาคการท่องเที่ยวและงานนับพันที่พึ่งพามัน”.

ประกาศของรัฐบาลหมายความว่าใครก็ตามที่อยู่ในฝรั่งเศสในช่วง 10 วันที่ผ่านมาจะต้องกักตัวเมื่อมาถึงอังกฤษในที่พักของตนเองและ จะต้องทดสอบวันที่สองและวันที่แปดโดยไม่คำนึงถึงสถานะการฉีดวัคซีน

ซึ่งรวมถึงบุคคลที่ได้รับการฉีดวัคซีนครบถ้วนที่เดินทางผ่านฝรั่งเศสจากประเทศสีเขียวหรือประเทศอำพันอื่น

แต่รัฐมนตรีระบุว่าผู้โดยสาร Eurostar ที่ใช้บริการที่เดินทางผ่านฝรั่งเศสจะไม่ต้องกักกันหากรถไฟของพวกเขาไม่หยุดในประเทศ

การยกเว้นรายการอำพันที่มีอยู่สำหรับผู้ปฏิบัติงานหลัก เช่น พนักงานขนส่งสินค้าจะยังคงอยู่ ในสถานที่.

‘ยากที่จะเข้าใจ’

ในขณะเดียวกันฝรั่งเศสก็มี ได้เข้มงวดกฎเกณฑ์สำหรับนักเดินทางชาวอังกฤษที่ไม่ได้รับการฉีดวัคซีนครบถ้วน โดยกำหนดให้มีผลตรวจเป็นลบภายใน 24 ชั่วโมงก่อนเดินทางมาถึงตั้งแต่วันอาทิตย์ แทนที่จะต้อง 48 ชั่วโมงก่อนหน้านี้

แต่ใครก็ตามที่ได้รับการฉีดวัคซีนอย่างเต็มที่จาก Pfizer/BioNTech , Moderna, AstraZeneca หรือ Johnson & Johnson จะได้รับการยกเว้นไม่ให้ทำการทดสอบเชิงลบ

ฝรั่งเศส MEP Veron ique Trillet-Lenoir บอกกับรายการ Today ของ BBC Radio 4 ว่า “เข้าใจยาก” กฎของสหราชอาณาจักร เนื่องจากเวอร์ชันเบต้า “ไม่มีเลย” ในฝรั่งเศสแผ่นดินใหญ่ โดยกรณีของฝรั่งเศสส่วนใหญ่พบในดินแดนโพ้นทะเลของตน

นักข่าว BBC Paris Hugh Schofield กล่าวว่ายังไม่มีการตอบสนองอย่างเป็นทางการจากรัฐบาลฝรั่งเศส แต่จะมีการผลักดันให้มีคำอธิบายจากคู่สัญญาในลอนดอนสำหรับนโยบายที่เข้มงวดขึ้น

นักเดินทางสู่สหราชอาณาจักรจาก ฝรั่งเศสจะยังคงมีตัวเลือกในการลดระยะเวลากักกันของพวกเขาผ่าน แผนการทดสอบเพื่อเผยแพร่ – หากพวกเขาจ่ายค่าทดสอบในวันที่ห้าและเป็นค่าลบ

สำหรับผู้ที่เดินทางมาจากประเทศอื่นในรายชื่ออำพัน ข้อกำหนดในการกักกัน กำลังจะถูกทิ้งให้ฉีดวัคซีนครบชุดและอายุต่ำกว่า 18 ปี ตั้งแต่วันจันทร์ที่ ทุกส่วนของสหราชอาณาจักร

แต่ละประเทศในสหราชอาณาจักรกำหนดกฎการเดินทางของตนเอง

โฆษกรัฐบาลสก็อตแลนด์กล่าวว่ารัฐมนตรี “กำลังพิจารณาแนวทางที่ดีที่สุด” สำหรับผู้ที่เดินทางมาจากฝรั่งเศส “ในขณะที่เราต้องการนำแนวทางสี่ประเทศมาใช้ในการเดินทางระหว่างประเทศหากเป็นไปได้”

เวลส์กล่าวว่าจะเป็นไปตามการเปลี่ยนแปลงที่กำหนดโดยอังกฤษในขณะที่ไอร์แลนด์เหนือยังไม่ได้ประกาศความตั้งใจ

ศ.จอห์น เอ็ดมุนด์ นักระบาดวิทยาจาก London School of Hygiene and Tropical Medicine และที่ปรึกษารัฐบาลของคณะกรรมการ Sage กล่าวว่าตัวแปรเบต้านั้นอยู่ในระดับต่ำในสหราชอาณาจักร แต่เมื่อภูมิคุ้มกันจากวัคซีนเพิ่มขึ้น ” เงื่อนไขเหมาะสม” เพื่อให้เกิดความได้เปรียบ

เขาบอกโปรแกรมทูเดย์ว่าตัวแปรเบต้าน่าจะติดเชื้อน้อยกว่าตัวแปรเดลต้าที่โดดเด่น แต่ดูเหมือนว่าจะสามารถหลบเลี่ยงการตอบสนองทางภูมิคุ้มกันจากวัคซีนได้ดีกว่า – โดยเฉพาะจากวัคซีน Oxford-AstraZeneca.

สหราชอาณาจักรกำลังเผชิญกับคลื่นการติดเชื้อจากตัวแปรเดลต้าที่ “ยาวและยืดเยื้อ” เขากล่าว เนื่องจากจะไม่ถูกล็อกดาวน์เหมือนช่วงพีคก่อนหน้านี้ เป็น

เขากล่าวว่าคดีต่างๆ กำลังจะพุ่งสูงถึง 100,000 คดีต่อวันในเวลาประมาณสองสัปดาห์ แม้ว่าการปิดโรงเรียนอาจช่วยลดกระแสไฟขึ้นหรือลดระดับลงได้ แต่มีแนวโน้มการติดเชื้อสูงตลอดช่วงที่เหลือของฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วง เขากล่าว

‘การเปลี่ยนแปลงกฎแบบสุ่ม’

หน่วยงานการค้าด้านการเดินทาง Abta กล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงในการเดินทางไปฝรั่งเศสจะทำให้ “การฟื้นตัวที่มีความหมายสำหรับอุตสาหกรรม” ล่าช้า โดยเสริมว่าจำเป็นต้องให้การสนับสนุนทางการเงินแก่ภาคส่วนนี้

Tim Alderslade ผู้บริหารระดับสูงของกลุ่มอุตสาหกรรม Airlines UK กล่าวว่า “การเปลี่ยนแปลงกฎแบบสุ่มเหล่านี้ทำให้แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับนักเดินทางและอุตสาหกรรมในการวางแผนล่วงหน้า และสามารถบ่อนทำลายความไว้วางใจของผู้บริโภคได้อีกในช่วงที่จุดสูงสุดของฤดูร้อน”

Johan Lundgren หัวหน้าผู้บริหารของ EasyJet กล่าวว่ารัฐบาลกำลัง “สร้างมันขึ้นมาในขณะที่พวกเขาดำเนินไปและทำให้เกิดความสับสนและความไม่แน่นอน”

แรงงานกล่าวว่าการเคลื่อนไหวดังกล่าวได้สร้าง “ความโกลาหลอย่างสมบูรณ์”

นิค โธมัส-ซีมอนด์ เลขาธิการบ้าน Shadow กล่าวว่า “รัฐบาลได้ประกาศหมวดการท่องเที่ยวอีกประเภทหนึ่ง และพวกเขาได้ทำในเย็นวันศุกร์… มันคือนักเดินทางและอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวที่จ่ายเงิน ราคา.”

‘มันดูไม่สมเหตุสมผล’

ภาพลิขสิทธิ์เก็ตตี้อิมเมจ

Georgina Thomas พยาบาลจาก Buckinghamshire เป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงนี้

วัย 32 ปีได้ไปเยี่ยมพ่อแม่ของเธอในชนบทระหว่าง La Rochelle และ Bordeaux ในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมากับลูกสาวตัวน้อยของเธอ

“ฉันรู้สึกหงุดหงิดกับแนวทางที่รัฐบาลใช้ไม่สอดคล้องกัน มันดูไม่สมเหตุสมผลเลย” เธอบอกกับสำนักข่าว PA

“ถ้าจำเป็นต้องกักกันก็ให้ไป แต่ฉันมั่นใจว่าความเสี่ยงของฉันจะสูงขึ้นเมื่อฉันกลับไปอังกฤษ”

คุณโทมัส ที่ยังลาคลอด , เพิ่ม: ” 10 วันจะยาวนาน แต่เราเป็นคนโชคดี ฉันเข้าใจ หลายคนคงคิดว่าเราไม่ควรเดินทางต่อไป”

James Miles จาก West Sussex กล่าวว่าข้อกำหนดการกักกันมี วางแผนการไปเยี่ยมแฟนสาวที่ฝรั่งเศสเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม ตกอยู่ในอันตราย

“สิ่งนี้มีผลกระทบต่อชีวิตของผู้คนจริงๆ” เขากล่าว “เจ็ดเดือนนานมากแล้วที่ไม่ได้เจอคู่ของคุณ ฉันไม่เห็นแม้แต่แสงที่ปลายอุโมงค์ เราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?”

คำบรรยายสื่อ
James Miles กล่าวว่าแผนการของเขาที่จะไปเยี่ยมคู่หูของเขาในฝรั่งเศสเกิดความสงสัย

แอนน์ ชาวอังกฤษที่อาศัยอยู่ในปารีสซึ่งไม่ต้องการให้นามสกุลของเธอ ไม่ได้เจอครอบครัวของเธอมา 18 เดือนแล้ว โดยที่พ่อแม่ของเธอยังไม่ได้พบกับหลานสาวของพวกเขา ซึ่งเกิดที่ปารีสครั้งล่าสุด ฤดูใบไม้ร่วง.

วัย 31 ปีบอกกับ BBC ว่าเธอจองทริปไปลอนดอนช่วงปลายเดือนสิงหาคมในเช้าวันศุกร์ เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนจะมีการประกาศ

เธอ ยังแนะนำว่าไม่พบกรณีตัวแปรเบต้าส่วนใหญ่ในฝรั่งเศสแผ่นดินใหญ่

“รัฐบาลจะสนับสนุนให้ผู้ที่ไม่ได้รับวัคซีนในสหราชอาณาจักรเลิกสวมหน้ากากและเริ่มเที่ยวคลับได้อย่างไร แต่บังคับให้นักเดินทางที่ได้รับวัคซีนจากฝรั่งเศสต้อง การกักกัน?” แอนเพิ่ม.

Grant Shapps เลขานุการด้านการขนส่งกล่าวว่า “ในขณะที่เรามุ่งมั่นที่จะเปิดการเดินทางระหว่างประเทศอย่างปลอดภัยต่อไป สิ่งที่เราให้ความสำคัญสูงสุดคือการปกป้องสุขภาพของประชาชนในสหราชอาณาจักร”

ที่นั่น ได้รับรายงานว่ารัฐบาลกำลังพิจารณาเพิ่มฝรั่งเศสในรายการสีแดงสำหรับการเดินทาง

เฉพาะชาวอังกฤษหรือชาวไอริช หรือผู้พำนักในสหราชอาณาจักรเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้เดินทางจากประเทศที่มีบัญชีแดง จากนั้นพวกเขาจะต้องกักตัวในโรงแรมที่รัฐบาลอนุมัติเป็นเวลา 10 วัน โดยมีค่าใช้จ่าย 1,750 ปอนด์สำหรับผู้ใหญ่หนึ่งคน

มันเกิดขึ้นเพียงสองวันหลังจากรัฐบาลประกาศสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมสำหรับวันหยุด Ibiza, Majorca, Menorca และ Formentera จะถูกย้ายไปอยู่ในรายการอำพัน

    ประธานคณะกรรมการคัดเลือกด้านสุขภาพทั่วไป Jeremy Hunt เตือนว่าข้อ จำกัด ของ Covid อาจ จะต้องได้รับการแนะนำใหม่หากกรณียังคงเพิ่มขึ้นเมื่อโรงเรียนกลับมาในเดือนกันยายน นอกจากนี้ เขายังกล่าวอีกว่า “ไฟเตือนบนแผงควบคุม NHS… กำลังกะพริบเป็นสีแดง” โดยคาดว่าจำนวนผู้ป่วยในโรงพยาบาลจะเพิ่มขึ้นเป็น 10,000 รายภายในสิ้นเดือนสิงหาคม สภาคองเกรสแห่งสหภาพการค้าเรียกร้องให้รัฐบาล “แก้ไขค่าจ้างผู้ป่วย” ท่ามกลางผู้คนจำนวนมากขึ้นที่ถูกขอให้แยกตัวออกจากกัน รองเลขาธิการ พอล โนวัก กล่าวว่า หลายคนไม่สามารถมีเวลาว่างจากการทำงานได้ บัลแกเรียได้ประกาศห้ามนักเดินทางชาวอังกฤษเข้าประเทศท่ามกลางจำนวนผู้ป่วยที่เพิ่มขึ้น

    Trả lời

    Back to top button